Người dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com Subteam GameVN
Anne.
Mary.
Đợi em.
Đợi em với.
Hôm nay vừa có một lời hứa hôn...
...Cho Anne, của dòng họ Carey.
Với con trai cả của họ, William.
Ồ, tốt quá.
Tôi đã từ chối. Đề nghị họ có thể hứa hôn Mary thay vào.
Mary.
Có danh gia vọng tộc cũng nhờ con gái.
Tôi nghĩ Anne có thể làm tốt hơn nhiều so với việc lấy con trai một thương gia.
Còn Mary thì không?
-Tôi nghĩ mình đã đánh giá thấp con bé. -Không, không, không phải vậy.
Tôi nghĩ con bé là đứa hiền lành hơn trong hai chị em, và có lẽ cũng là đứa khờ khạo hơn.
Mà muốn vươn xa trong thế gian này, cần nhiều hơn là một gương mặt dễ coi...
...Và một tâm hồn lương thiện.
Chị sẽ thắng em, chị sẽ thắng.
Hey.
Giỏi lắm, Anne. Giỏi lắm, các con.
Trông chị-- Trông chị hợp lắm.
Chị mong là không quá lố. Hôm nay là ngày dành cho chị em của chúng ta.
Ai lại muốn nổi bật hơn em mình.
Mary ơi, chị vào được không?
Nhìn em kìa.
Tươi trẻ hơn chị. Xinh đẹp hơn chị.
Lấy chồng trước chị. Chị mờ nhạt rồi. Chị là cô gái Boleyn còn lại thôi.
Không có đâu.
Vậy giờ thế nào đây, phu nhân Carey?
Liệu nhà mình--? Liệu nhà mình có mất luôn chị không?
Không, không bao giờ. Chị chỉ lấy chồng thôi mà.
Ngoại trừ chuyện đó ra, sẽ chẳng có gì thay đổi.
Thôi đi nào, George, để chị em một mình đi. Nó cần phải làm đẹp nữa.
Phải con trai không?
Hoàng tử chết rồi, thưa Hoàng hậu.
Không có được em trai cho con để vương quốc này bình an.
Mẹ xin lỗi.
Hãy báo cho Nhà vua.
Bẩm Đức vua.
Thần rất tiếc.
Nàng vui không?
Em đang rất vui.
Nàng không ước sẽ lấy ai cao quý hơn ư? Với một tước hiệu đi kèm?
Em chỉ mong một người chồng yêu thương mình.
Một người nghĩ đến điều này mỗi bình minh thức dậy và đêm trước khi đi ngủ.
Vậy nàng đã tìm đúng người rồi.
Anh ta cứ nhìn mãi.
-Ai? -Henry Percy.
Ôi chao, làm sao anh ta lại có hứng thú với chị?
Chị mơ mộng gì với người thừa kế độc nhất tài sản...
...Của điền chủ giàu có nhất nước Anh?
Ồ, chị đâu có biết chuyện đó. Chỉ là chị thích khuôn mặt anh ta thôi.
Ôi, thật không?
-Mà anh ta có đính ước rồi. -Đính hôn không phải là kết hôn.
Từ quỳ xuống cầu hôn đến bàn thờ của giáo đường là cả một hành trình dài dằng dặc.
-Chị gái. -Chào em trai.
Thomas.
-Một ngày đầy tự hào cho anh. -Đúng thế.
Nhà vua thế nào?
Đang lúc khó khăn lắm, Thomas.
Nhà vua và Hoàng hậu, trước đây kết hôn chồng vợ...
...Giờ hầu như không nói chuyện với nhau nữa.
Thất bại trong việc tìm nam thừa kế đã làm họ mòn mỏi.
Hoàng hậu lại vừa mất một đứa con nữa, một bé trai.
Em nghĩ ngày Nhà vua tìm quên từ một công nương khác sẽ không lâu đâu.
Về chuyện này, em đã suy nghĩ và rồi tự hỏi...
...liệu em có thể dâng tiểu thư Howard nào cho Nhà vua.
Anh có hình dung được chúng ta sẽ được hưởng giàu sang và quyền lực nhiều thế nào không?
Nếu ta có thể giúp cho Nhà vua vấn đề tế nhị này?
Anne thì sao?
Anh thấy, tuy con bé mang họ Boleyn, không chính thức thuộc về nhà Howard...
...Nhưng nó là con gái của chị ruột em.
Nhưng, Thomas, con bé là con gái đầu lòng, là đứa con anh cưng nhất.
Anh có muốn cho nó một cuộc hôn nhân đơn giản và ít cạm bẫy hơn không?
Như Mary?
Nếu Anne là một đứa đơn giản như Mary...
...Anh sẽ nói 'có'. Nhưng nó không phải vậy.
Con bé không bao giờ đơn giản cả.
Em có sợ không?
Một chút, chị ạ.
Lẽ ra chị phải có thể nói cho em nghe chuyện tối nay sẽ như thế nào.
Khuyên em nên làm gì.
Chị không phải là một người chị tốt.
Không ai có thể ước có một người chị tuyệt vời như chị.
Sáng hôm sau phải nói chị nghe hết nhé.
-Em hứa. -Không được bỏ chi tiết nào đâu.
Nằm xuống.
-Anne. -Chào cha.
Chào cậu.
Cha và cậu muốn gặp con.
Một cơ hội đã đến.
Một cơ hội mà nếu con thành công...
...Con có thể đảm bảo cho chính con và gia đình mình...
...Vị thế và phú quý nhiều không đếm xuể.
Đang có một sự chia rẽ trong hôn nhân của Nhà vua.
Gặp chuyện thế này, đàn ông nhất định sẽ tìm nguồn an ủi ở chỗ khác.
Vì cậu con có hảo hữu với Nhà vua...
...Nên chúng ta sẽ không đơn độc. Sẽ không lâu đâu...
...Trước khi những dòng họ khác cũng biết chuyện...
...Và xếp hàng dâng con gái họ cho Nhà vua.
Thay vì nhìn người khác kiếm lợi, tốt hơn ta nên--
Nên thế nào?
-Thay vào đó để con hầu giường Nhà vua ư? -Không, chuyện đó-- Không phải vậy--
Đúng thế.
Chính xác là thế.
Ơn mưa móc Nhà vua sẽ trút xuống đầu chúng ta-- Ý cha là chính con, nếu Nhà vua thích con.
Là người tình của Nhà vua Anh quốc không cớ gì lại hạ thấp phẩm giá của con được.
Và sau khi ông ấy chán chê với con thì sao?
Danh dự và giá trị của con sẽ bị phá hủy.
Ngược lại.
Trong tình cảnh đó, khi đã là lúc chín muồi...
...Để kén chồng cho con, thì ít nhất cũng là công tước hay hầu tước.
Con có chấp nhận thử thách này không?
Đừng từ chối.
Tháng tới Nhà vua và đội cố vấn của ngài sẽ đến và ở lại hai đêm.
Em của mình đã sắp xếp hết rồi. Xong cả rồi.
Em không ưng chuyện này. Tốn cả gia sản để chuẩn bị...
...Để ngôi nhà này sẵn sàng đón tiếp Nhà vua. Ta không đủ tiền.
Và nếu ngài không thích con bé thì sao đây?
Còn nếu mình chịu nhìn vấn đề một cách lạc quan một lần thì sao đây?
Được ăn cả, ngã về không. Anne nó hiểu chuyện đó.
Anne mà hiểu cái gì. Nó chỉ là một đứa trẻ.
Nói em nghe, từ khi nào người ta ngừng xem tham vọng là tội lỗi...
...Và bắt đầu tung hô nó như loại đức hạnh?
Mình nói thì dễ lắm.
Cả đời mình mình đã biết quyền thế giàu sang là gì rồi.
Đến khi em lấy mình, Thomas. Và em đã hạnh phúc khi từ bỏ hết mọi thứ.
Vậy nó ra sao, đêm tân hôn ấy?
Rất được chị à.
Thật ư? William Carey, một người tình mỹ mãn.
Vâng.
Ôi Chúa ơi. Anh ấy gấp gáp kinh khủng.
-Và anh ấy ngáy. -Không.
Nửa đêm anh ấy dậy và dùng cái bô tiểu...
...Ở ngay cạnh giường. Mới ghê làm sao.
Không.
Chị cũng có chuyện muốn kể em nghe.
Tối qua, cha đã đặt niềm tin vào chị...
...Và giao cho chị một trọng trách.
Kể đi, kể đi.
Làm xao lãng Nhà vua.
Chính Nhà vua Anh, trong chuyến viếng thăm của ngài.
Xao lãng Nhà vua?
Xao lãng ngài. Quyến rũ ngài. Hớp hồn ngài.
Nhà vua có vợ mà.
Chị biết. Nhưng ai mà biết được chuyện tương lai?
Nếu ông ấy thích chị, chị sẽ lấy được công tước.
Chị sẽ là một nữ công tước sung sướng.
Nhà vua.
Nhà vua sắp đến.
-Nhà vua. -Chú ý vào.
Nhà vua.
Vào đúng chỗ.
Nào, tất cả mọi người, vào vị trí. Nhà vua đến.
Đưa lũ ngựa vào sân và chuẩn bị.
Thằng nhỏ quay thịt đâu rồi? Nó đâu?
Đến đây.
Em có nghĩ ông ấy sẽ thích chị không?
Chắc chắn rồi, chị gái.
Làm sao có thể không thích chị được?
Ngài Thomas.
Đức vua. Vô cùng vinh dự được đón tiếp người.
Công nương Elizabeth.
Xin phép được giới thiệu con gái tôi, Anne.
Con gái? Chẳng ai nói là có một cô con gái cả.
Nếu biết hẳn chúng ta đã đến sớm hơn.
Đức vua.
Anne, Anne. Ngủ đi, tối nay hãy giữ sức.
Ngày mai sẽ có một cuộc đi săn. Con phải làm cho xuất sắc.
Quyết định là ở ngày mai.
Chào buổi sáng, Anne.
Kính chào Đức vua buổi sáng.
-Nàng đi ngựa với ai? -Một mình, thưa Đức vua.
Một mình?
Có một loại yên cương mới có thể ngồi một mình được.
Nhưng không có người đàn ông nào để tựa vào...
...Làm sao nàng ngồi vững trên lưng ngựa?
Như người thôi, thưa Đức vua.
Với cặp đùi của thần.
Đi thôi.
Sao lâu thế?
Họ đâu rồi?
Có ai bị thương không?
Lạy Chúa tôi, là Nhà vua.
Nhà vua? Cái gì? Đã có chuyện gì?
Con hươu dẫn chúng tôi vào trong rừng và đến một miệng vực sâu.
Mọi người đều sẵn sàng chịu thua và để con thú đi.
Trừ Anne.
Ôi, không. Làm sao? Nó biết cái vực đó.
Nó đã phải cưỡi ngựa qua đó cả ngàn lần rồi.
Rồi sao, và Nhà vua chạy theo, rồi ngài bị ngã?
Ôi Chúa ơi.
-Chuyện gì đã xảy ra? - Nhà vua bị ngã.
Ngài bị vài vết thương.
Tuy nhiên tôi nghĩ lòng kiêu hãnh của ngài còn bị thương nhiều hơn.
Là lỗi của chị.
-Anne. -Sao chị có thể?
Anh có thể làm ơn đưa Mary đến đây không?
Nàng là ai?
Mary, thưa Đức vua.
Em gái của Anne.
Nàng đã ở đây suốt à?
Làm sao ta lại không nhìn thấy nàng nhỉ?
Ở bên Anne thì dễ ạ.
Và nàng đã kết hôn.
Vâng, thưa Đức vua, là với William Carey.
Vậy tại sao ta không thấy nàng ở hoàng cung?
Vì thần đã thuyết phục phu quân của thần ở đây một hoặc hai năm trước.
Chúng thần có một ngôi nhà cổ.
Không nhiều nhặn gì, nhưng cũng đủ để xây dựng một gia đình.
Cuộc sống mê người ở thôn quê, tránh xa tất cả.
Vâng.
Nàng không nghĩ anh ta sẽ nhớ hoàng cung ư? Anh ta là một người đàn ông trẻ đầy tham vọng.
Chàng không nói thế, thưa Đức vua.
Nhưng nếu chàng đổi ý...
...Thì thần, là vợ của chàng, sẽ làm theo lời đề nghị.
Công nương Elizabeth, cảm ơn.
Ngài Thomas.
Ngài sẽ lo chu toàn chuyện đó chứ?
Vâng, dĩ nhiên. Dĩ nhiên, thưa Đức vua. Cảm ơn Đức vua.
Mary, con đã gây cho Nhà vua một ấn tượng sâu sắc.
Ngài yêu cầu con vào hoàng cung ngay lập tức.
Nhà vua đã đảm bảo cho con một vị trí trong gia đình của Hoàng hậu.
Nhưng con không muốn vào cung. Chồng con cũng thế.
Nhà vua cũng đã ban cho anh...
...Một chức vụ trong Hội đồng Cơ mật.
Có nghe thấy không, Mary? Hội đồng Cơ mật.
Phục vụ chính Nhà vua cao quý.
Ở ngay trong chính điện.
Thế còn tương lai của chúng con ở miền quê?
Ồ, con phải gạt bỏ chuyện đó khỏi đầu óc đi.
Kể từ giờ, tương lai của con là trong cung điện.
William, kìa mình.
Mình không hiểu chuyện này nghĩa là gì hay sao? Người ta sẽ chia cắt vợ chồng mình.
Cho em ở một nơi khác, mà Nhà vua lúc nào cũng có thể tìm ra em.
Hạnh phúc thay, khi mà chồng của con đã thấu đáo được giá trị của cơ hội này.
Cho tất cả chúng ta.
Còn Anne thì sao? Chị ấy không thể đi thế con ư?
Anne?
Với cách xử sự mà Anne đã thể hiện, may mắn cho nó là nó được đi cùng.
Mẹ ơi, con xin mẹ, hãy nói với Cha.
Làm gì đi mẹ. Con không muốn đi.
Đây không phải là một lời yêu cầu. Chúng ta đã bị triệu tập.
Xin chị đừng giận em.
Chị nghĩ em mong muốn được vào cung vì mục đích đó lắm ư?
Chị chỉ biết, một người đàn ông vốn không hề biết em là ai...
...Ở cùng em trong một căn phòng trong nửa giờ đồng hồ...
...Khi đi ra, đã chết mê chết mệt em.
Chị làm sao mà biết được em đã nói hay làm những gì.
Không gì cả, thưa chị.
Ngoại trừ ngợi ca chị và nói về chồng em.
Thật à? Nếu vậy thì nhất định một lúc nào đó hãy chỉ vẽ cho chị đi.
-Mary Carey, thưa Hoàng hậu. -Ai?
Cô hầu mới của người, và chị gái cô ấy, Anne.
Thật ư? Ta không biết là ta lại cần một người hầu mới.
Do Nhà vua chỉ định, thưa Hoàng hậu.
Là do chồng ta? Thật thế à?
Chà...
...đã thế chắc hẳn cô gái này phải có tài năng xuất chúng hay điều gì gây bất ngờ.
Hẳn chồng ta đã thấy được trong cô ấy tài nghệ gì mà sẽ làm ta vui lòng.
Nói đi.
Là tài năng hơn người nào...
...Mà cô có, ngoại trừ nhan sắc và tuổi trẻ rỡ ràng?
Thần....
-Thi ca chăng? -Thưa không.
-Hay là may vá? -Thưa không.
-Thế chắc chắn phải là âm nhạc? -Thưa Hoàng hậu, không.
Coi nào, cô khiêm tốn quá. Hát cho chúng ta nghe đi.
-Thần xin Hoàng hậu. -Hát đi.
Hoan hô.
Quả là chất giọng sơn ca.
Chào mừng đến hoàng cung.
Mary? Đợi chút.
Chắc không thoải mái cho cô.
Nhưng hãy nghĩ cho Hoàng hậu. Người biết lí do duy nhất...
...Nhà vua triệu cô vào cung là vì Nhà vua si mê cô.
Hãy tin tôi, Hoàng hậu là một người tử tế.
Tôi là Jane Parker.
Xấu hổ chết được.
Coi kìa, cô ta cứ nhìn em thôi.
Jane Parker hiền dịu sẽ là một lựa chọn làm cha chúng ta hài lòng đấy.
Ôi, em ghê tởm cô ta.
Cô ta là người hầu giàu tham vọng nhất hoàng cung.
Cô ta không thôi nhìn được.
Anh thế nào, Stafford?
Tôi khỏe, cảm ơn cô.
Tôi không chắc tôi có phải người của hoàng cung không nữa.
Tôi hơi nhớ nhà.
Chà, cả tôi và anh.
Theo ý của tôi, nó-- Nó làm thay đổi con người.
Và làm người ta hào nhoáng thêm một cách thừa thãi.
Tuy nhiên chị gái cô đang thành công đấy.
Trong mắt Henry Percy chỉ có cô ấy thôi.
Sao chị ấy lại làm vậy? Anh ta đã có đính ước.
Tối nay.
Em gái bé bỏng. Em gái bé bỏng mỹ miều của chị.
Em gái hiền dịu ngọt ngào của chị.
Lẽ ra nên là chị ở vị trí của em.
Đừng để bản thân em dính líu đến chị.
Chị sẽ tự đi.
Chị dẫn em đi nhé?
Không cần.
Cố làm ông ấy hài lòng. Nếu em có khả năng.
Đức vua.
Vào đi.
Ta có thể mang gì đến cho em không?
Không đâu ạ.
Một thứ gì đó để làm em bớt căng thẳng?
Có lẽ ngài có thể gọi người hầu mang cho em một chút nước.
Mời.
Đây. Ở đây không có người hầu.
Vậy là thế này ư?
Nơi Nhà vua Anh quốc ngủ.
Và đọc và viết nữa.
Tìm cho ông ấy vài khoảnh khắc riêng tư trong một ngày.
Nhưng ngài vẫn mời em vào đây?
Vì ta thích em và tin em.
Ngài có biết gì về em đâu.
Ta nghe những lời dối trá cả trăm lần một ngày. Kiến nghị, vận động hành lang.
Phải học cách đọc vị một gương mặt. Và gương mặt em là vầng mặt trời.
Không nên nhìn lâu quá.
Lời khen của ta làm em căng thẳng.
Vì những lời ca ngợi trong gia đình em luôn dành cho một người khác.
Người chị gái.
Ta hiểu điều đó. Cảm giác của người con ít tuổi hơn.
Mãi mãi khuất trong bóng tối.
Ta lại khiến em căng thẳng nữa rồi.
-Chào buổi sáng. -Stafford.
Xin chào.
Tôi được lệnh dẫn cô đến chỗ cha cô.
Đừng để ông ấy đợi.
Sao?
Ngài lên giường với con chưa?
Thưa cậu, rồi.
Hơn một lần chứ?
Con phải quen nói về chuyện đó.
Một khi con đã ngủ với Nhà vua, đó không còn là chuyện riêng tư thầm kín gì nữa.
Vâng, hơn một lần.
Và ngài có thỏa mãn không?
-Con tin là có. -Ngài có nói thế không?
Ngài không cần phải nói, thưa cậu.
Được rồi, con có thể đi.
Tốt lắm.
Giờ ta bắt tay vào việc.
Quyến rũ nhà vua là một chuyện, trói giữ được người lại là một chuyện khác.
Con bé phải đọc thông hiểu rộng, hát hay, giao tiếp cừ...
...Và phải luôn tinh khiết.
-Anne sẽ kèm cặp con bé. -Kèm cặp cái gì?
Mary biết đủ hết.
Nhờ công tôi dạy dỗ nó.
Rồi để cho cái gì? Để cho nó bị đối xử như vật nuôi...
...Giúp cho đàn ông thăng tiến và thỏa mãn?
Chị à, chị cũng đi được rồi.
Katherine của Aragon sẽ không bao giờ cho Henry Tudor một đứa con trai được.
Nhưng nếu Mary có thể sinh cho ngài một đứa con, và là con trai....
Nếu ta giao cho chồng nàng một công việc ở xa hoàng cung...
...Nàng có phản đối không?
Em không dám can dự vào chuyện triều chính quốc gia.
-Amen. -Amen.
"Trái tim ta và ta quy phục trong bàn tay em."
Là Anne.
Chị ấy đã cưới Henry Percy.
Kết hôn và là vợ người ta mà không nói cho ai biết.
Chị-- Trông chị không vui.
Làm sao chị vui được?
Chà, tương lai chị ấy sẽ là Công tước vùng Northumberland.
-Chị gái chúng ta. -George, họ sẽ không cho đâu.
Anh ta đã có giao ước hôn nhân với Mary Talbot.
Nếu chuyện này lộ ra, chị ấy sẽ nguy mất. Danh dự của chị ấy sẽ bị hủy hoại.
Chị phải báo cho cha để bảo vệ chị ấy.
Con đã nghĩ cái gì vậy?
Hôn nhân của giới quý tộc là chuyện của cả quốc gia.
Chuyện mà chỉ Nhà vua được quyền quyết định.
Còn ai biết chuyện này nữa?
-Không có ai cả. -Tốt.
Vậy nó sẽ như thế. Mãi mãi về sau.
Nhưng cậu không thể thay đổi những gì đã được làm trước Chúa.
Và đã được hoàn tất nữa.
Đã có đụng chạm thân mật không thích hợp?
Con ngủ với phu quân của con.
-Chẳng có gì là không thích hợp. -Có Chúa chứng giám, con là con gái ta.
Chàng trai sẽ quay về Northumberland...
...Cưới Mary Talbolt như đã sắp đặt.
Con sẽ đi Pháp và ở đó...
-...Cho đến khi con thấm nhuần bài học của mình. -Sao chứ?
Không.
Cha ơi, xin cha.
Sao con có thể làm thế? Con biết rõ mồn một...
...Là quan hệ giữa Mary và Nhà vua đang trong một giai đoạn còn rất mong manh.
Tai tiếng nào, vết nhơ nào ảnh hưởng đến tên của em con cũng sẽ gây hại cho nó.
Con sẽ gia nhập cung điện Hoàng gia Pháp...
...Và ở đó đến khi cha con tha tội cho con.
Là em kể, đúng không?
Em làm vậy để tốt cho chị thôi. Chị sẽ không thể trốn tránh được mãi.
Chuyện đó sẽ hủy hoại phẩm hạnh của chị suốt đời.
Tốt cho chị?
Chao ôi, chị sẽ cố nhắc bản thân chị điều đó trong lúc bị lưu đày.
Trong khi em ở đây, nằm trên giường Nhà vua...
...Không chịu thử thách gì cũng được cha quan tâm...
...Đó là cho lợi ích của chính em chứ không phải cho chị.
Anne.
Hãy khôn ngoan mà xem đây như một cơ hội.
Con được ăn học. Đó là chuyện mẹ chưa từng có.
Giờ hãy đi Pháp. Nữ hoàng Pháp rất tinh tế và lịch thiệp.
Hãy giúp đỡ bà, làm vui lòng bà. Bà ấy sẽ thích khí chất của con.
Học hỏi từ bà ấy.
Quan sát những công nương trong hoàng cung. Xem họ làm thế nào để đạt được...
...Những gì họ muốn từ đàn ông. Không phải bằng cách giậm thình thịch đôi bàn chân nhỏ bé...
...Mà là cho phép đàn ông tin rằng chính bản thân họ đang nắm quyền.
Đó mới là nghệ thuật của đàn bà.
Cứ nhắm mắt, nhắm mắt đi. Cẩn thận nào.
Được rồi, giờ hãy mở mắt ra.
Cha đã là nam tước, còn em trai con là tử tước.
Ta còn được thêm rất nhiều khế ước và đất đai.
Thế là đã trả hết nợ, mà lại còn có thêm lời.
George, Nhà vua sẽ sắp xếp hôn sự cho con và Jane Parker.
Con cầu xin cha, không.
Ta tưởng con cũng có tham vọng cho gia đình này?
Dòng dõi con bé rất tốt. Cha của nó là em họ Nhà vua.
Con bắt buộc phải lấy cô ta sao?
Dĩ nhiên con phải lấy. Con có biết hãnh tiến không?
Hay con muốn để Mary xoay sở hết?
Không, thưa cha.
Sẽ là một đám cưới có Nhà vua tham dự...
...Với tất cả những vị lãnh chúa giàu có nhất.
Một nụ cười có quá khó không?
Có gì vui mà cười?
Em là mẹ một đứa con phải lấy người mà nó căm ghét nhất...
...Một đứa nữa lưu đày xa quê trong tủi nhục...
...Đứa thứ ba thì dan díu với người đã có gia đình.
Mình nói mình quan tâm đến hạnh phúc của con bé.
Liệu rồi Mary có hạnh phúc không khi Nhà vua rời bỏ nó?
Vì mình biết cuối cùng chuyện gì sẽ đến.
Chỉ có Chúa mới biết được tương lai.
Chúa? Ông ấy đã quay lưng với những chuyện này từ rất lâu rồi.
Và những căn phòng này, những tước vị này? Không gì làm em hài lòng sao?
Những món quà và sự ưu tiên đó sẽ đi cũng nhanh như lúc đến.
Những căn phòng này từng thuộc về Công tước vùng Buckingham...
...Bạn thân nhất của Nhà vua. Giờ đầu ông ấy đang rữa ra dưới những cụm hoa.
Ông ta có ý đồ mưu phản.
Mưu phản? Mưu phản gì?
Là bất cứ gì Nhà vua và những nhà làm luật của người định đoạt.
Trong chớp nhoáng.
Đứa bé sống.
Cô ấy không sẩy thai.
Nhưng để an toàn...
...Cô ấy phải ở cữ ngay.
Giờ Mary đang ở cữ, Nhà vua sẽ không quan hệ với nó nữa.
Vì lòng thương, người sẽ thăm nó mỗi ngày được bao lâu, một tuần?
Hoàng hậu sẽ choán đầy đầu óc người...
...Với những món đồ Tây Ban Nha bé nhỏ hấp dẫn.
Đó là chưa nói đến nhà Seymour và cô con gái trắng trẻo của họ nữa.
Chúng ta phải tận dụng cơ hội để ảnh hưởng Nhà vua bằng bất cứ giá nào.
Vâng?
Chà, anh--
-Anh định tiến cử Anne. -Lần trước anh đã không dạy bảo được nó.
Sao anh lại nghĩ chỉ vài tháng...
...Ở Pháp sẽ thay đổi được gì?
Anh nhận được báo cáo thường xuyên của Nữ hoàng thừa kế.
Có vẻ như con bé đã thay đổi tâm tính.
Vì thế, con phải trở lại như cậu của con yêu cầu.
Con sẽ mua vui cho Nhà vua...
...Và nhắc cho ngài luôn nhớ Mary.
Nhiệm vụ của con chỉ có chừng đó, không hơn.
Tiếng ồn gì vậy?
Là công nương Boleyn, thưa Đức vua. Kể chuyện về cuộc sống của cô ấy ở Hoàng gia Pháp.
Tôi biết một cô gái mang họ Boleyn.
Nhưng nàng ta đang ở cữ với một bào thai trong bụng.
Chà, tiểu thư Boleyn...
...cho ta thấy mặt.
Có chuyện gì vui thú thế?
Thần chỉ kể suy nghĩ của thần về Nhà vua mới của nước Pháp.
Một người thừa thãi quyền lực, nhưng lại là một người đàn ông yếu thế.
-Tiếp tục. -Tính nhỏ nhen của ông ta thật đáng ngạc nhiên.
Chỉ một chuyện nhỏ nhặt nhất cũng làm ông ta nuôi mối hận.
Giết một con sư tử non bằng móng vuốt của chính nó. Bị dằn vặt bởi oán hận.
Không thể tha thứ hay quên đi.
Một vị vua lỗi lạc...
...Một người đàn ông vĩ đại, phải vượt qua những chuyện như vậy.
Và nàng biết gì về những người đàn ông vĩ đại nào?
Thần đã đọc đủ sách và nghe nói đủ nhiều...
...Để tin rằng thần sẽ nhìn ra một người nếu thần đứng trước người đó.
Vậy hãy thử xem. Ta tò mò rồi đấy. Nàng có thấy người nào ở đây không?
Thần đang nhìn, thưa chúa tể.
Vẫn đang nhìn, chúa tể của thần.
Đây. Thấy một người.
Vậy vị tha, theo nàng nói, khiến một người đàn ông trở nên vĩ đại. Còn gì nữa?
Sự rộng lượng.
Lòng khiêm tốn.
Có năng lực nhận ra khả năng bên trong của người khác...
...Mà vẫn không bất an bởi điều đó.
-Khả năng của những người đàn ông khác? -Phụ nữ nữa.
Nàng tin là thế à?
Rằng phụ nữ có những khả năng tương xứng với đàn ông?
Câu hỏi này những người phụ nữ cũng đã tự hỏi mình rất nhiều.
Nhưng chúng thần thừa nhận đàn ông cũng có những giá trị nhất định.
Nên chúng thần chấp nhận sự bình đẳng của họ.
Ta thấy nàng đã thay đổi nhiều, Công nương Anne.
Vậy nghĩa là những lời cầu nguyện của thần đã được lắng nghe.
Chào mừng trở lại hoàng cung.
Chúa tể của thần.
Cái gì?
Em cho là cha nghĩ chị ấy đã lưu đày đủ lâu.
Nhưng họ nghĩ chị ấy sẽ hành động vì quyền lợi của ai?
Chắc chắn không phải của chị rồi.
Tại sao họ lại làm căn phòng này như cái hầm thế nhỉ?
Có cần phải tối đến vậy không?
- Chàng đã ở đâu? - Đi thăm Mary thôi.
Lúc nào cũng vậy.
Chà, giờ thì Anne đã trở về, cô có thể ghen tỵ gấp đôi.
Em là vợ chàng.
Chàng không bao giờ lên giường với em cả.
Có, có đấy.
Ta mong là nàng biết nàng đang làm gì.
Có những kẻ vô công rỗi nghề sẽ làm đủ mọi cách để lấy tiền của nàng.
Chúng thần không đánh bạc, thưa Đức vua.
Công nương Boleyn đang xem vận mệnh tương lai cho chúng thần.
Xem của ta đi.
Lại một tài nghệ nữa học được ở Pháp ư?
Nữ hoàng ban cho những công nương của bà một nền giáo dục rộng rãi.
Lần cuối cùng ta nghe được, bà ấy đang giải trí với những người theo Lu-ti giáo và dị giáo.
Những bậc học giả và triết gia thoát ra khỏi sự ngược đãi thông thường, thưa chúa tể của thần.
-Ta hy vọng nàng biết giữ tai. -Thần có giữ.
Và cả một cây thánh giá gần trái tim thần suốt thời gian đó.
-Từ Nhà vua, thưa Công nương Anne. - Mở ra.
Mở nó ra.
Giờ thì gửi trả lại.
Ngươi nghe ta nói rồi đấy.
Nàng ta làm gì?
Gửi trả, thưa Đức vua.
Anne.
Chị định đến thăm em sớm hơn. Nhưng không được.
-Dạo này chị bận quá. -Em có nghe rồi.
-Tiêu khiển cho Nhà vua. -Chỉ chừng đó thôi, em gái. Chị đảm bảo.
-Mặc cho những nỗ lực của Nhà vua. -Sao? Chứ không phải là của chị ư?
Nó thế nào?
Đứa bé rất khỏe mạnh.
Nó không để em ngơi nghỉ. Cũng như cha của nó vậy.
Em có cảm thấy tồi tệ như là vẻ ngoài của em không? Em có biết là ở Pháp...
...Không một người đàn bà nào cho phép mình bị hạ thấp đến vậy.
Chị đến làm gì, Anne, khi chị chỉ muốn hành hạ em?
Có lẽ giờ em đã thấu hiểu cảm giác khi bị chính chị em mình phản bội.
-Em không làm gì cả. -Em đã đánh cắp Nhà vua khỏi tay chị.
Rồi em phản bội chị trong chuyện Henry Percy.
Nếu đó là những gì chị nghĩ, thì chị cứ nghĩ vậy đi.
Chị đã làm thế mà, em gái. Mỗi ngày, mỗi đêm, trong những ngày tháng lưu đày.
Một món quà từ Nhà vua.
Đưa nó cho em gái ta.
Là cho Công nương, thưa Công nương Anne.
Cho ta?
Vậy gửi trả lại. Ngay lập tức.
Sao ngài ấy lại dám?
Em thấy chưa...
...Trong tim chị luôn là quyền lợi của em.
Tại sao?
Tại sao chị lại nhẫn tâm đến thế?
Chị biết em yêu Nhà vua.
Chà, có lẽ em nên dừng lại.
Đức vua.
Con gái của ngươi. Nàng ta đâu?
Đi ra.
Nàng ta đâu?
Người nào?
Thưa Đức vua, là người nào?
-Anne. -Đức vua?
-Nàng đã nhận được quà tặng của ta? -Vâng.
-Thế nào? Chúng không làm nàng hài lòng à? -Ngược lại, thưa chúa tể của thần.
Những món quà đó làm thần rất hạnh phúc.
Vậy cớ sao nàng lại hạ nhục ta bằng cách gửi trả lại?
Bởi vì ngài đã hạ nhục thần bằng cách gửi quà đến cho thần.
Em gái thần đang nằm đó với đứa con của ngài.
Nếu ngài muốn làm thần vui, xin hãy gửi quà đến cho em gái thần.
Với Mary, ta đã rộng rãi và tử tế đủ rồi.
Giờ ta muốn làm vậy với nàng.
Thần van ngài, chúa tể của thần, đừng làm thế nữa. Có chuyện gì đã thay đổi ư?
Là nàng. Nàng đã thay đổi.
Làm sao thần có thể quên được? Ngài đã chọn Mary thay vì thần lúc thần và ngài lần đầu gặp gỡ.
Không, Anne. Gương mặt nàng là gương mặt duy nhất ta nhìn thấy trong đám đông hôm đó.
Và thần sẽ đánh đổi tất cả để quay lại ngày hôm đó, chúa tể của thần.
Để có lại một cơ hội. Nhưng đã quá muộn rồi.
Và thần sẽ không bao giờ phản bội em gái mình. Thần xin ngài, hãy đi cho.
-Chịu đựng thế này đau khổ lắm. -Nàng thấy chưa?
Cũng nỗi đau như ta. Đó là bằng chứng cho thấy ta và nàng có cùng một cảm nhận.
Có lẽ, nhưng vì nó không bao giờ có thể xen vào--
Không, hãy để ta quyết định. Cho ta được hy vọng đi.
Xin hãy đi cho.
-Nhà vua biết chưa? -Đã có người báo tin.
-Sẽ sinh bất cứ lúc nào, thưa Đức vua. -Nàng ấy thế nào?
Khỏe mạnh và kiên cường. Tất cả đều tốt.
Anne. Nàng đã suy nghĩ những gì ta nói chưa? Có hy vọng cho ta không?
Làm sao thần có thể tin ngài...
...Khi thần đã chứng kiến ngài phản bội hôn thê đầu tiên của ngài...
...Và giờ là em gái thần?
Ta thề ta sẽ không bao giờ ngủ với vợ ta, cũng như không bao giờ nói một lời nào với em gái nàng nữa.
Chỉ cần nàng cho ta hy vọng.
Là con trai.
Ta sẽ lo chuyện Mary và đứa bé.
Thưa Đức vua.
Là một đứa con trai.
Rất tốt, chúa tể của thần.
Ngài có thể có hy vọng.
Tình yêu đích thực của đời ta.
Chúa tể của thần.
Khốn kiếp thật. Không một chi tiết mảy may nào được Nhà vua chú ý đến--
-Trong cái khoảnh khắc huy hoàng nhất đó-- -Huy hoàng? Cái gì huy hoàng?
Một công nương sinh hạ một đứa con hoang. Chẳng có gì hơn thế.
Một đứa con hoang là con trai. Con trai.
Hoàng hậu cũng có thể có con trai.
Hoàng hậu không sinh được nữa.
-Cậu chắc không? -Một trong những bác sĩ của Hoàng hậu nói thế.
Giây phút mà gia đình này cho Nhà vua một đứa con trai...
...Người đã quay lưng lại với tất cả chỉ vì con.
Hay hơn hết là con nên có một kế hoạch nào đi, và kế hoạch đó phải hiệu quả.
-Không thì thế nào, thưa cậu? -Đủ rồi.
Cả hai người.
Còn Mary thì sao?
Và con nó nữa? Hay chúng ta đã quên mất mẹ con nó rồi?
Mary và đứa con không thừa nhận của em ấy sẽ quay về miền quê.
Đó là mong muốn của Nhà vua, và cũng là của con.
Rất hay.
Và con có thể là người đi tuyên bố với nó.
Mẹ nghĩ con có cái quyền đó.
Làm sao chị có thể xuất hiện ở đây?
Chị gái ruột của em.
Hãy chăm sóc lấy mình.
Vì Nhà vua sẽ chỉ làm với chị những gì ông ấy đã làm với em.
Em không nên trao bản thân mình quá dễ dàng.
Còn có bao nhiêu hậu quả phía sau.
Em trao đời mình cho người đàn ông em yêu.
-Và ông ấy cũng đã yêu em. -Tình yêu của một người đàn ông không đáng gì cả.
Mẹ chúng ta để tình yêu chiến thắng bà. Hãy xem tình yêu cho bà được những gì.
Một người chồng nhu nhược.
Tình yêu không có giá trị gì nếu thiếu đi quyền lực và vị thế.
Nếu chị sinh con cho Nhà vua, nó sẽ không bao giờ chịu cái tên 'con hoang'.
Những gì chị đang nói là mưu phản.
Nhà vua không thể cưới chị. Người đã có Hoàng hậu.
Một Hoàng hậu không thể sinh hạ nam thừa kế.
-Chị luôn không bao giờ biết điểm dừng. -Nhà vua sẽ giải quyết Katherine.
Em sẽ sớm nghe về chuyện đó, ở nơi chị sắp sửa đưa em đến.
Em sẽ trở lại Rochford.
Không phải đó là thứ em luôn muốn sao?
Một cuộc sống ở miền quê, một mình với con của em.
Peter, lại đây. Làm ấm chân cho công nương ta.
Em gái của nàng đã đi rồi, như nàng mong muốn.
Nàng sẽ cho ta bản thân nàng chứ?
Không. Chỉ khi ngài chung thủy với em hơn với những người khác.
-Nhưng ta đang đây. -Không. Ngài chung thủy với Hoàng hậu...
...Hơn tất cả những người khác.
-Ta rất ít khi gặp Katherine. -Nhưng bà ấy ngồi trên ngai vàng bên cạnh ngài.
-Là cánh tay phải của ngài trong những chuyện quốc gia đại sự. -Chỉ là bề ngoài thôi.
Nhưng bà ấy vẫn là Hoàng hậu. Luôn là như thế.
Thần có thể cảm nhận được đôi mắt bà ấy nhìn dán vào thần.
Và những kẻ tâm phúc của bà ấy.
Ngài hãy nhìn chúng ta xem. Chỉ có thể mãi mãi gặp nhau trong bí mật...
...nói chuyện bằng cách thì thầm. Không bao giờ cháy được ngọn lửa đam mê.
Vậy nàng muốn ta phải làm gì?
Ta phải tìm cách để hợp thức hóa chuyện này thật sớm.
Cách duy nhất để tiến lên là bằng những luật lệ hợp pháp.
Ta không quan tâm! Ta cần bà ta đi mất. Tìm một lí do đi!
Wolsey đã đồng ý lập một kế hoạch đưa Hoàng hậu vào tu viện.
Thế là trong cung điện sẽ chỉ còn một mình nàng.
Nàng sẽ là Hoàng hậu trong tất thảy, chỉ trừ cái tên.
Liệu đảm bảo này đã đủ cho nàng chưa? Bây giờ nàng sẽ cho ta bản thân nàng chứ?
Chúa tể của thần.
Thần không mong gì thêm cả.
Nhưng chỉ cần thần và ngài chưa kết hôn...
...bất kì đứa con nào thần sinh hạ cho ngài cũng là con hoang.
Và thần là một dâm phụ. Ngài muốn thần phải chịu những chuyện như thế ư?
Ta còn cách nào nữa? Katherine là vợ của ta.
Thần thật sự không hiểu được...
...Tại sao ta lại ở đây phí thời gian nói về tu viện...
...Trong khi ngài hoàn toàn có thể hủy hôn một cách đơn giản.
Khi đó ngài...
...Chúa tể dịu dàng của thần...
...Sẽ tự do tái hôn.
Và thần có thể dâng bản thân mình cho ngài một cách trọn vẹn...
...Cho ngài những gì ngài khao khát.
-Mary Talbot. -Ai?
Mary Talbot, cô dâu của Henry Percy. Để chúng ta một mình.
Cô ta vừa gửi đơn kiến nghị đến Nhà vua...
...Đòi được ly hôn với chồng cô ta...
...Vì khi anh ta đính hôn với con, anh ta đã ngủ với con.
Ta biết chuyện này sẽ trở lại ám ảnh chúng ta mà.
-Con phải đi gặp Nhà vua. -Ngài không muốn gặp con.
Ngài không muốn nghe gì cả. Ngài thậm chí còn không muốn nghe ta nói.
Người mang họ Boleyn duy nhất ngài muốn nói chuyện...
...Người duy nhất mà ngài tin lời khai, đó là Mary.
Vậy hãy đưa con bé đến đây. Ngay lập tức.
Ngài muốn gặp thần, thưa Đức vua?
Hoàng hậu sắp phải ra tòa để kết thúc hôn nhân.
Trước khi ta thử thách một người phụ nữ tốt như thế...
...Ta cần phải được thỏa mãn...
...Rằng người phụ nữ ta đưa lên để thay thế có thể vượt qua mọi lời đàm tiếu .
Lời buộc tội rằng Anne và Henry Percy...
...Đã hoàn tất hôn lễ của họ...
...Nàng ấy phủ nhận mọi chuyện, nhưng ta cần biết chắc chắn.
Liệu ta có thể tin nàng ấy được không?
Tại sao lại không, thưa Đức vua?
Bình thường, bản năng của ta rất bén nhạy.
Nhưng với chị gái của nàng...
...Nàng ta có một quyền năng với ta.
Ta hỏi nàng vì ta tin nàng.
Và bởi vì ta tin, dù có thể ta hiểu nhầm,...
...Là nàng quan tâm đến ta.
Và nàng sẽ đặt một chuyện quan trọng nhường này...
...Lên trên tham vọng của gia tộc.
Chị muốn cảm ơn vì những gì em đã làm hôm nay.
Chị mãi mãi nợ em.
Chị không nợ gì em cả.
Em làm thế như một thỏa thuận hòa bình giữa hai ta...
...Để chị em mình có thể bỏ qua tất cả.
Nếu thế, hãy để mọi chuyện đúng y như vậy.
Một khởi đầu mới giữa hai chị em ta, ở hoàng cung này.
Cảm ơn chị, nhưng em phải về quê.
Em sẽ bỏ chị bơ vơ một mình ở đây...
...Khi Hoàng hậu ra tòa sao?
Cần gì phải hỏi nữa.
Cần gì phải hỏi?
Ở lại đây với chị đi.
Chị xin em.
Chị cần em gái chị ở bên chị.
Đám đông ủng hộ bà ấy.
Đám đông không có quyền bỏ phiếu...
...Và những giám mục có quyền đã nằm trong tay Wolsey hết rồi.
Bà ta đang lại chỗ mình.
Thế...
...Những cô ả lẳng lơ nhà Boleyn.
Hai người hầu cũ của ta.
Ta đã làm gì đụng chạm đến các ngươi...
...Mà các ngươi phải chống lại ta thế này?
-Ngài đã thất bại trong việc cho Anh quốc một nam thừa kế. -Và chuyện đó đụng chạm đến ngươi?
-Chuyện gì ảnh hưởng đến Nhà vua đều ảnh hưởng đến tôi. -Sao ngươi dám?
Katherine, Hoàng hậu Anh quốc, ra tòa.
Ngươi muốn ta rút lui và trở thành nữ tu?
Chà, ta sẽ không đâu.
Ngươi muốn ta quỳ trước Chúa...
...và thú nhận rằng ta đã hoàn tất cuộc hôn nhân đầu tiên của ta?
Sẽ không đâu.
Ngươi muốn ta thoái vị và từ bỏ quyền lợi của con gái ta...
...là người thừa kế hợp thức duy nhất của ngai vàng?
Ta sẽ không làm thế đâu. Dù có cả ngàn năm nữa cũng không.
Cho dù ngươi có phá hoại cuộc sống của ta thế nào đi nữa.
Ta là Hoàng hậu Katherine của Anh quốc, là vợ duy nhất của Nhà vua...
...Và là mẹ của người thừa kế ngai vàng.
Được dân chúng và Nhà vua yêu quý, kính trọng...
...Con phù thủy ạ.
Chúa tể của thần, thần đã làm gì tổn hại cho ngài?
Thần đã luôn là một người vợ hiền ngoan.
Thần yêu thương tất cả những ai ngài yêu thương và sinh hạ cho ngài những đứa con...
...Dù chúng được Chúa trời yêu quý đến nỗi gọi chúng về với Chúa.
Nếu như có nguyên nhân hợp lí nào chống lại thần...
...Thần sẽ chấp nhận nỗi xấu hổ và nhục nhã...
...Nhưng thần có thể nói rằng, có Chúa chứng giám, thần không làm gì cả.
Nên thần van ngài, phu quân của thần, hãy dung thứ cho thần khỏi nỗi nhục ấy.
Nhưng nếu ngài không muốn làm vậy...
...Và ngài muốn thử thách tính hợp thức của cuộc hôn nhân giữa chúng ta...
...Thì xin hãy triệu tập một tòa án mà ở đó thần nhận ra được người có thẩm quyền.
Đức Giáo hoàng, thưa Đức vua.
-Đó là một thảm họa. -Tại sao?
Nếu phiên tòa kéo dài, các giám mục vẫn đứng về phía Nhà vua thôi.
Đúng, nhưng nếu thiếu sự xác nhận của Giáo hoàng, mọi kết quả đều vô nghĩa.
Dân chúng sẽ không bao giờ ủng hộ.
Tại sao Nhà vua lại ban cho Giáo hội La Mã quá nhiều quyền lực như thế?
Ông ta nên tự quyết lấy vấn đề trong tay mình...
...Và hủy bỏ hôn nhân.
Không, làm vậy nghĩa là cắt đứt với nhà thờ Công giáo.
-Niềm tin của ông ta không cho phép ông ta làm thế. -Cũng như lý trí của ông ta.
Cắt đứt với Giáo hội La Mã nghĩa là cô lập Anh quốc về mặt chính trị...
...Và phó mặc chúng ta vào tay người theo đạo Tin Lành.
Nhưng một hậu quả khác là để nước Anh không có lấy một người thừa kế ngai vàng...
...và rủi ro nội chiến.
Điều mà Henry sợ nhất.
Con phải làm cho ông ấy hiểu được bằng cách nào đó...
...Là chuyện này sẽ đáng...
...Nếu con là Nữ hoàng và sinh con cho ông ấy.
Thần biết ngài.
Quyết định của ngài làm ngài đau khổ.
Ngài sẽ hủy hoại hôn nhân, đất nước, linh hồn ngài trước Chúa...
...trong phút chốc chỉ vì một cô gái cự tuyệt ngài ư?
Vì cô ta hành hạ ngài bằng sự lạnh nhạt của cô ta?
Ngài tưởng cô ta không biết cô ta đang làm gì hay sao?
Cô ả muốn thần rút lui.
Người chồng thông tuệ của em đâu?
Ngài ấy đâu mất rồi?
Ngài là một đấng quân vương...
...Thì hãy sống đúng như thế.
Giờ hãy trao bản thân nàng cho ta.
Thần tưởng thần đã nói rất rõ ràng rồi. Cho đến khi chúng ta kết hôn, sẽ không có--
Khốn nạn!
Ta đã xé đôi đất nước này ra vì em!
Mà ngài nên cảm ơn thần vì điều đó, chứ đừng tức giận làm gì.
Ly khai khỏi Giáo hội La Mã.
Giải phóng bản thân ngài khỏi một nhà thờ đã mục nát, suy đồi.
Ta đã tước đi danh phận Hoàng hậu của một người đàn bà làm rất tốt.
Một người đàn bà quắt queo, có dòng máu Tây Ban Nha trói chặt ngài với Giáo hội.
Như thế ta sẽ bị trục xuất khỏi Giáo hội.
Và thay vào đó, lên làm người đứng đầu một nhà thờ mới...
...Nhà thờ Anh quốc. Gần với Chúa hơn.
-Im ngay! Khốn nạn! -Bỏ thần ra.
Ngài đang làm đau thần.
Nàng sẽ cho ta thấy liệu những chuyện ta làm có đáng hay không.
Với em ông ấy thế nào?
Dịu dàng một cách đáng ngạc nhiên.
Phù thủy! Phù thủy! Phù thủy!
Dân chúng đang gọi chị là phù thủy.
Sẽ qua hết thôi khi người ta thấy Nhà vua say đắm chị thế nào.
Say đắm chị?
Mary. Mary.
Mary, đợi đã.
Ta phải nói với nàng. Ta sẽ rời hoàng cung và chức vụ cha nàng giao cho ta.
Ta đã chứng kiến đủ rồi.
Cả hai ta đều thế.
Ta đã dành dụm được một số tiền.
Không nhiều, nhưng cũng đủ để giữ nàng.
Giữ cho nàng an toàn.
Ta đang ngắm nghía một nơi ở Tatton, gần chỗ ta lớn lên, ở miền Tây.
-Stafford. -Nếu nàng đi cùng ta...
...Ta sẽ không bao giờ phản bội nàng hay hờ hững nàng.
Chuyện này là không thể.
-Gia đình em sẽ không bao giờ cho phép. -Nàng vẫn còn quan tâm...
...Đến những gì họ nghĩ, sau tất cả những gì họ đã làm với nàng ư?
Nữa nào, nữa nào. Anne, một lần nữa.
Cố lên, Anne. Rặn đi. Rặn đi.
Xong rồi, đã xong rồi, thưa Đức vua.
Mẹ tròn con vuông.
Thế nào?
Là con gái.
Một bé gái khỏe mạnh và xinh đẹp.
Con gái?
Hoàng hậu đã đặt tên cho công chúa là Elizabeth, theo tên của mẫu thân ngài.
-Đứa bé khỏe không? -Hoàn hảo, thưa Đức vua.
Nếu chúng ta có thể có một đứa con gái khỏe mạnh...
...Thì ta cũng có thể có một đứa con trai khỏe mạnh.
Ông ấy đi với ai?
-Jane Seymour. -Không.
-Sao ông ấy có thể làm thế với chị? -Anne, chị cần nghỉ ngơi.
Nếu chị không sinh được con trai, ai sẽ giúp chị đây?
Không có con trai, ông ấy sẽ hất chị qua một bên.
Chị sẽ không để yên đâu.
Elizabeth.
Sao ngài lại dám?
-Hạ nhục em như thế? -Thôi đi.
-Tại sao ngài không thừa nhận? -Đủ rồi!
Có một cô gái. Chỉ có thế thôi, yên lặng đi.
-Ta đã nói nàng, điều đó không đúng. -Nói dối.
Đi đi. Em ngửi thấy mùi cô ả trên người ngài.
Tránh xa em ra. Em ghê tởm ngài.
Yên nào.
Hôm nay chị đã cãi nhau to với ông ấy. Chị đang làm gì thế này?
Chị tự hủy hoại tất cả. Chị không tài nào ngủ được.
-Thiếu ngủ, chị không suy nghĩ được. -Anne.
Càng lúc gợi hứng cho ông ấy càng khó,
Có những đêm, ông ấy không thể nào làm được.
Chị phải làm những chuyện hèn hạ nhất...
Buổi sáng ông ấy căm ghét mình.
Căm hận chị vì những gì chị bắt ông ấy phải làm.
Mọi thứ đang trượt dần đi và đều do lỗi của chị.
Là lỗi của chị.
Hoàng hậu đang có thai.
Anne, tốt quá rồi.
Giữ gìn chị nhé.
Hoàng hậu đang có thai nhưng tình trạng thai nhi còn rất mong manh.
Nên chớ vội mừng.
Thai nhi vẫn còn không ổn định.
Nếu đó là con trai, sẽ không một ai dám động đến nhà Boleyn nữa.
Nhưng nếu là con gái hay chết yểu...
...Thì họ và tất cả những người có liên quan đến họ đều phải chết.
Nghĩa là gồm cả cháu đấy.
Nên ta và cháu cần phải hợp tác, Jane.
Ta không sao. Ta không sao.
Chỉ gặp ác mộng thôi.
Đưa em trai và em gái ta đến.
Chị sẩy rồi.
Gần như là không đau đớn gì cả.
Và nhanh lắm...
...Hệt như chị chưa hề có nó.
Vứt nó đi.
Chôn nó đi. Làm thế nào để bỏ nó cũng được. Cho nó vào lửa.
Chị cảm thấy ông ấy nhìn chị.
Nhìn dán vào chị, hỏi tại sao chị vẫn không lộ bụng.
Chị vẫn chưa nói với Nhà vua ư?
Sự thật sớm muộn gì cũng lộ ra là chị không mang thai được.
Ông ấy sẽ thiêu sống chị như một con phù thủy.
Nhưng vẫn còn thời gian mà. Chị vẫn có thể thụ thai.
Ông ấy sẽ không ngủ với chị để gây nguy hiểm cho đứa bé...
...Mà ông ấy tin là chị vẫn còn trong bụng.
Không.
Chị bắt buộc phải nói ra sao?
Nhưng ngủ với người đàn ông khác là mưu phản.
Dừng lại. Anne, chuyện này quá điên rồ.
Không, em không thấy sao? Em là hy vọng duy nhất của chị.
-Em không thể nghe theo chị nữa, chuyện này quá kinh tởm. -Mary.
-Không. Đi đi, George. -George, làm ơn?
Đời chị phụ thuộc vào đó.
Cầu Chúa nhân từ cho cả hai chị em.
Em không thể. Em xin lỗi...
Em chỉ không thể... Em chỉ...
Em xin lỗi chị.
Sáng mai chị sẽ nói Nhà vua.
Hãy cầu nguyện là ông ấy còn thương xót chị.
Cháu thấy họ. Cháu đã thấy hai người bọn họ.
Chuyện gì?
Đóng gói hành lý của ta và chở về Rochford.
Thưa Đức vua, Công nương Rochford muốn diện kiến ngài.
Không phải bây giờ.
Cô ấy có tin tức của chồng cô ấy, George Boleyn, và Hoàng hậu.
Chuyện gì?
Em không thể, chúa tể của em.
-Em van ngài, hãy thương xót lấy em. -Đồ phù thủy.
-Không, chúa tể của em. -Cô là đồ bị nguyền rủa, đồ phù thủy xấu xa.
Tại sao?
Nó đi quá nhanh.
Con trai của chúng ta.
-Không ai có lỗi ở đây cả. -Không.
Vậy thì chuyện gì? Em đã làm chuyện gì nữa?
Lính đâu!
-Chúa tể? -Lính đâu!
Làm ơn, làm ơn. Xin làm ơn tha cho tôi.
Làm ơn. Xin làm ơn. Tôi xin ngài, tha cho tôi.
Tôi không làm gì sai cả. Làm ơn, không.
Con tôi. Các con của tôi.
Nhìn những gì cậu đã làm đi!
Đây là một ngày buồn cho Anh quốc khi giới quý tộc không đứng về phía Nữ hoàng của họ...
Và còn đáng buồn hơn khi chính vị Nữ hoàng đó...
...Bị kết tội ngoại tình và loạn luân.
Chỉ bị kết tội là chưa đủ thuyết phục, thưa cậu. Hay ở tòa án này là thế?
Ngài Cromwell, xin hãy đọc bản cáo trạng.
Cáo trạng nói rằng vào năm trị vì thứ 28 của vua Henry...
...Vua nước Anh, vợ ngài, Hoàng hậu...
...Bị quyến rũ bởi ác quỷ...
...Đã phạm tội loạn luân, bị khép vào mưu phản...
...Và xúc phạm đến Chúa.
Hoàng hậu biện hộ thế nào?
Ta vô tội, thưa các vị.
Tình yêu ta dành cho em trai ta là thứ tình cảm tự nhiên mà bất cứ người chị gái nào...
...Cũng có với một người mà cô ấy đã cùng lớn lên...
...Chăm sóc khi ốm đau, chơi đùa khi còn là trẻ nhỏ.
Các vị hãy cứ phán xét, nhưng đừng quên...
...Rằng phán quyết của các vị sẽ còn bị phán xét bởi phiên tòa lớn lao nhất là phiên tòa của Chúa.
Đã đến lúc đưa ra phán quyết.
-Có tội. -Có tội.
Có tội.
Không, không, không.
Không, không, không!
Làm ơn, xin làm ơn hãy tin tôi!
Các ngài phải tin tôi.
Tôi không làm gì sai cả. Đức vua ơi.
Chúa tể là người chăn cừu của tôi. Ngài sẽ làm cho vương quốc được tự do...
...Để chúng ta được gặp nhau ở những đồng cỏ xanh. Ngài sẽ dẫn tôi đến một vị chúa tể khác cao trọng hơn ngài...
Ngài làm sống lại tâm hồn tôi và soi sáng cho tôi....
Đi đi.
Tất cả các ngươi.
Đức vua.
Thần được báo là thần đã quá muộn để gặp em trai thần, George.
Thần xin ngài.
Hãy tha tội cho chị gái thần.
Thần hiểu là chị ấy đã xúc phạm ngài. Ngài muốn truất phế chị ấy để lập Hoàng hậu mới.
Nhưng chị ấy có phải chết không?
Nàng ta đã bị xét xử có tội.
Ngài có thể đưa chị ấy đến một nơi khác. Sẽ không ai biết.
Tại sao nàng lại ở đây vì nàng ta?
Nàng đang đặt mình vào thế nguy hiểm.
Vì chị ấy là chị gái thần...
...Và do đó là một nửa của thần.
Và ta sẽ không làm gì...
...Gây tổn thương cho bất kì phần nào của nàng đâu.
Đi đi.
Chị không làm.
George và chị, không có....
Lính gác đang để họ vào.
Chị sẽ được tha.
Quân tử nhất ngôn.
Ông ấy đã gặp em?
Người ta nói giờ ông ấy yêu Jane Seymour.
Có đúng không em?
Không đâu chị.
Cảm ơn em.
Một lời nói dối thật hào phóng.
Em ôm chị chứ?
Em sẽ chăm sóc Elizabeth cho chị chứ?
Sẽ không đến cảnh đó đâu, chị à.
Em hứa.
Nhà vua sẽ giữ lời.
Em biết là ông ấy sẽ giữ lời mà.
Chủ nhân.
Tôi có mặt ở đây khiêm nhường theo luật pháp...
...Như luật pháp đã phán xử tôi.
Những lỗi lầm của tôi...
...Chúa biết rõ nhất.
Và tôi gửi chúng lại cho Chúa...
...Cầu xin ngài khoan dung với linh hồn tôi.
Tôi cầu xin chúa Giê-xu...
Gìn giữ vương triều của tôi.
...Và chủ nhân của vương triều ấy, Nhà vua.
Người tốt nh--
Người chủ nhân tốt nhất...
...Và hiền từ nhất...
...Trên đời này.
Công nương.
Mary, nàng đã không quản hiểm nguy đến hoàng cung...
...Và chỉ được tha tội vì sự tôn trọng của ta...
...Và tình cảm ta dành cho nàng.
Nàng được khuyên răn rằng đừng bao giờ tái phạm.
Nàng sẽ không được thấy lòng khoan dung này thêm một lần nào nữa.
Mong Chúa phù hộ nàng...
...Và con trai ta.
Và Chúa rủ lòng thương cho linh hồn của Anne.
Chúa kính yêu, con gửi gắm linh hồn con cho ngài.
Mẹ, đưa cháu cho con.
Quá đau lòng và nhục nhã, Thomas Boleyn chết hai năm sau đó.
Công tước vùng Norfolk sau đó bị tống giam. Ba thế hệ trong gia đình ông: con trai, cháu trai, chắt - đều bị xử tử vì tội mưu phản.
Quyết định ly khai Giáo hội La Mã của vua Henry đã mãi mãi làm thay đổi cục diện nước Anh.
Mary kết hôn với William Stafford và sống hạnh phúc cùng anh, tránh xa hoàng cung đến cuối đời.
Nỗi sợ phải bỏ lại đất nước không có người kế vị của vua Henry cuối cùng đã không xảy ra.
Ông đã để lại ngai vàng, cho một người trị vì nước Anh suốt 45 năm.
Không phải là một người con trai như ông hằng khao khát, mà là cô bé con tóc đỏ cứng cỏi Anne đã sinh cho ông.
Elizabeth.